Partial Dialect Coaching Project Resume:
The Accountant 2 (2024) Film
Juror #2 (2024) Film
Mythic Quest (2024) Apple TV
The Proof is Out There (2024) TV
Bar Rescue (2024) TV
Turning Point: The Bomb and the Cold War (2024) Netflix Series Ukraining Translation
Seal Team (2024) TV Show
For All Mankind (2023) – Russian translation, consulting, dialect coaching
Germany’s Next Top Model (2023) – German Interpreting on Set for Heidi Klum
Intimissimi Commercial (2023) – Italian Dialect for Jennifer Lopez
Hacks (2022) – French Langage Dialect Coaching
For All Mankind (2022) – Russian translation, consulting, dialect coaching
Your Honor (2022) Season 2 Italian Dialect Coaching and Translation with Mark Margolis
Station 19 – (2022) TV series Korean Dialect Coaching + Spanish Dialect Coaching
The Rookie Feds (2022)
The After Party (2022) – Dialect coaching, translation
Breakfast Lunch and Dinner (2022) – German, Hebrew and other languages transcription and translation
The Mysterious Benedict Societ (2022) – Dutch, Swedish, Italian, French Script translation, dialect coaching, art dept consulting
Fitbit Commercial (2022) – Dutch, Japanese, Swedish interpreting and post production consulting
Chef’s Table Pizza (2022) – Translation and transcription, language consulting for post production.
Make or break (2022) – Japanese Translation and Transcription for post production, Apple TV
Jack Ryan S4 (2022) – Spanish Script Translation of English lines
Mayans MC (2022) – Galician Translations
After Party (2022) – Apple Tv Series, American Accent Coaching (2022)
America’s Next Top Model (2022) – Interpreting for Heidi Klum
Chefs Table Season 7 (2022) Netflix Transcription, Translation and Consulting Services Multiple languages
Home Economics (2022) – Korean Translation and Dialect coaching
The Religion of Sports (2022) – Transcription, Translation and Consulting Services (Portuguese, Spanish, French)
Picard Season 2 (2022) – French Dialect coaching for Sir Patrick Stewart
Opera Men – Universal Music Group – Italian Accent coaching for recording artists
Eternals – ASL services (2021)
Hawkeye – ASL services (2021)
Home – Season 2 (2021) Netflix (Transcription and translation Multiple languages)
The Next thing you eat (Transcription and translation Spanish, Kinyarwanda, Hindi) (2021)
Doom Patrol (2021)
Seal Team (2021)
Picard (2021) – French Dialect coaching for Patrick Stewart
9-1-1 Lone Star (2020) – German Dialect coaching
Ugly Delicious Season 2 (2019): Japanese, Arabic Spanish, Malayam, Korean, Hindi, Khmer translation, transcription and quality control
Ratched (2019): French Creole Recording and Translation
Street Food Asia (2019): Vietnamese, Malay/Cantonese, Thai, Hindi, Taiwanese, Indonesian (Bahasa), Japanese, Korean and Cebuano translation, transcription and quality control
Star Trek: Picard (2019) French Dialect Coaching
Sorry For Your Loss | Season 2: Vietnamese Dialect coaching
Seal Team Season 3 (TV) (2019) Thai, Azerbaijani, Serbian dialect coaching and quality control
The Giant Beast that is the Global Economy (2019) – (Amazon Studios) Thai, Cantonese, Hindi and Accented English transcription and translation onto timecode.
Legion S3 (2019) – Mandarin Chinese Translation and dialect coaching
Veronica Mars (2019-2018) TV – Arabic and Spanish script translation and Mp3 recording for actors
The Curse of La Llorona (2019) Film – Spanish Dialect Coaching and Post Production QC
American Horror Story Season 8 (2018) – Latin, Russian translation and dialect coaching
Mcguyver Season 3 (TV) (2018) Belorussian, Russian, Somali, Gaelic quality control
Seal Team Season 2 (TV) (2018) Spanish, Arabic dialect coaching and quality control
In Fashion – 2018 (Netflix) – Mandarin Chinese translation and transcription onto time-code.
7 Days out – 2018 (Netflix) French, Korean, Spanish, Swiss-German, German translation onto time-code.
Future Man Season 2 – 2018 (Hulu) Castillian Spanish Dialect Coaching, tscript transaltion and quality control
Street Food Asia (2019) – (Netflix) Malay, Vietnamese, Cantonese, Thai, Hindi, Mandarin, Hokkien, Indonesian, Javanese, Japanese, Korean transcription, translation and quality control
Sorry for your Loss (TV 2018)- Vietnamese translation
Teen Spirit (2018) Film Script Translation and Polish Dialect Coaching for Elle Fanning (In Los Angeles and London)
Against all Enemies (FILM 2018) French Dialect Coaching for Kristen Stewart & Script translation
Deception (2018) TV French Translation and Dialect coaching
Legends of Tomorrow (2017) German Dialect coaching for Courtney Ford
Goliath Season 2 (2017) Spanish dialect coaching and translation
Chef’s Table Season 3 (2017) (In progress, multiple languages) interview and Verite translation, transcription, consulting and quality control
Seal Team (TV) (2017) ASL (American Sign Languag), Pashto, Dari, Ukrainian, Russian, Syrian Arabic, Estonian, Portuguese, Pashto, Spanish, Tagalog, Serbian, Neur, Bosnian, Polish translation, dialect coaching and quality control
The Last Ship (2017) TV Spanish language Dialect Coaching
Designated Survivor (TV) (Season 1) Italian translation and dialect coaching for Paolo Costanzo
Great News (TV)(Season 1 and 2) – 2017 Italian, Mandarin Chinese, Korean translation and dialect coaching for Tina Fey
Altered Carbon – 2017 – Vietnamese, German, Spanish and Arabic Quality control
Leslie Odom Jr performing “Autumn
Leaves” with the Boston Symphony (2017) – Spanish and French dialect coaching and translation
Direct TV commercial “Movers” (2017) Spanish dialect coaching
I Love dick – (season 1) – Spanish Dialect coaching
Shooter season 1 and 2(2017) TV Maltese, German, Chechen, Arabic, Russian and Pashto Translation and dialect coaching
Snakebite (2017) Video Game Colombian Spanish Dialect Coaching, Script Translation, Mocap and VO dialect coaching and quality control
Shooter (2017) Russian and Chechen translation and Dialect Coaching
Graco Commercial (2017) French Canadian Dialect Coaching
Transparent (season 4) 2017 – Hebrew Dialect coaching and translation
Criminal Minds (2017) Russian Dialect Coaching and translation
Pretty Little Liars (2016) British Accent Dialect Coaching
Great News (Season 1) (2016) Korean Dialect Coaching
Arrival (Film) (2016) – Mandarin Chinese Dialect Coaching for Amy Adams (ADR) – Urdu, Arabic, Latin translation https://www.imdb.com/title/tt2543164/ and Spanish, German,
Criminal Minds Beyond Borders (2016) – Italian Dialect Coaching Paul Sorvino
Xmen Apocalypse (2016) (film) – Translation, transcription abd Mp3 recording for actors
MacGuyver (2016 Pilot) Arabic On-set dialect coaching
Samsung Commercial (2016) Featuring Olympic athletes – American accent dialect coaching and Arabic Dialect coaching
Kingin’ it with Tyga (2016 Episode) Cameo of Strommen teacher teaching and Arabic lesson
Judge Judy (2016 episode) Court Certified Spanish Translation
Waiting For Hassana (2016) – Hausa Translation, and time-coded transcription
Transformers The Last Knight (E75) (2016) – Latin Translation
Chef’s Table Season 3 (2017) – Portuguese, French, Japanese, Korean, German, Spanish and Russian Time – coded Transcription, translation and quality contro
Criminal Minds (2016) – French, German Dialect Coaching and Translation Portuguese, Danish, Japanese, Russian, Mandarin, Arabic, Urdu Translation
The Believer (CNN series) 2016 – Haitian Creole, Hebrew, Hindi and Spanish Translation, transcription services
Teen Wolf (2016) Japanese Dialect Coaching
Clash of Clans Commercial with Christopher Waltz (2016) – French Dialect Coaching CLIP 1 CLIP 2
Life in Pieces 2016 – English and Irish Dialect coaching for Josh Groban
Criminal Minds Beyond Borders TV 2016 – Arabic Dialect Coaching, Urdu Dialect Coaching, Hebrew Dialect Coaching, Afrikaans Dialect Coaching, Castillian Spanish, Basque dialect coaching. Serbian Dialect Coaching. Urdu Dialect coaching. Latin Dialect coaching
Castle (TV Series) Dialect Coach Mandarin 1 episode, Korean Dialect Coaching, Geordie Accent Dialect coaching, French Dialect Coaching (for Nathan Fillion) (Dialect Coaching and Translation) Video Clip
Kroger Taste of Italy Commercial (2015) – Italian Dialect Coaching & Translation
Cadillac Commercial (2015)- Italian Dialect Coaching & Translation for Jeremy Piven https://youtu.be/mTey29S6zDk
Madame Secretary – TV shoe (2015) Chinese Dialect coaching
Transparent Season 2 (2015) Amazon – German Translation, Phonetic Spelling and Mp3 recording for actors
Blindlight (2015) ABC Pilot – Japanese, Hebrew, German, French, Farsi Script translation and on set dialect coaching
War on Everyone (2015) (Film) Spanish Dialect Coaching with Tessa Thompson
King of 7b (pilot) Spanish Script Translation
Dr. Del (2015) (pilot) Spanish Dialect Coaching
Castle (2015) (TV Series) (Dialect Coach Mandarin 1 episode) season 7
Korean Dialect Coach Los Angeles Behind the Scenes
Mr. Robinson (2014) (pilot) American Sign Language Coaching
ber Criminals (2014) Chinese script translation
Amapola (2014) Argentinian Spanish Dialect Coaching for Camilla Belle
Real Housewives of Sweden (2014) (TV series) Chinese Dialect Coaching
(2014) Chinese Dialect Coaching
Real Husbands of Hollywood (2014) (TV Series) Chinese Script Translation
True Blood Seasons 5,6,7 (2012-present) Arabic, Aramaic, French, Japanese Translation and Dialect Coaching https://www.youtube.com/watch?v=J76llTHjLzA
Revenge – South Boston Accent dialect coaching for Emily Vancamp
Katherine Jenkins (2014) Dialect Coaching for recording artist (Italian, German, Spanish)
Neutrogena (2013) – French Canadian Dialect Coaching
Torchwood (2012) The Blood Line it is EP10 Jia and Fernando – translation and on set
Body Of Proof (2011) – Russian and Ukrainian Script Translation
Captain America: Super Soldier (VG) (2011) Dialect Coach German and French
Larry Crowne (2011) Spanish Dialect Coach (Dialect Coaching and Translation for Gugu Mbatha-Raw)
47 Ronin (2011) Japanese Dialect Coach (Dialect Coaching and Translation for Keanu Reeves & cast)
Deal or No Deal (Tv Series) Italian Translation 2009
Dylan Dog: Dead of Night (dialect coach: Italian) 2010 (For Brandon Routh)
TB or Not TB (2009) (dialect coach: Italian) (translation: Italian) (for Paolo Costanzo)
Royal Pains (TV series) ((Dialect Coaching and Translation – Italian – 1 episode) 2009
I am Omega(2008) French Translation, (Dialect Coaching and Translation), VO talent and Subtitling
Brüno (2009) – German Dialect Coaching (Dialect Coaching and Translation) (For Sacha Baron Cohen)
The Fast and the Furious: Tokyo Drift (2006) Japanese Dialect Coaching
Strommen offers Dialect coaching and Translation services in Los Angeles (including script translation, pronunciation Mp3s, Transcription and translation on time-code). There is no project to small, and no challenge to big. Our years of experience will be an invaluable asset to your production. Strommen will ensure that your script translations are culturally accurate and well written, that your actors master the pronunciation and fully understand the lines, and ensure a perfect performance when it comes time to shoot. Please contact our office at 323-638-9787 (M-F) or contact us to speak with one of our specialists.